امتحان دیدۂ ظاہر میں کوہستاں ہے توپاسباں اپنا ہے تو دیوار ہندوستاں ہے تو
imtihaan-e-deeda-e-zaahir mein kohistaan hai tupaasbaan apna hai tu deewaar-e-hindostaan hai tu
- دیدۂ ظاہر deeda-e-zaahirظاہری آنکھ (the outward eye)
- کوہستاں kohistaanپہاڑی سلسلہ (range of mountains)
- پاسباں paasbaanنگہبان، محافظ (guardian, watchman)
آسان تشریح
عام آنکھ کو تو صرف پہاڑوں کا سلسلہ نظر آتا ہے، مگر حقیقت میں تو ہمارا نگہبان اور ہندوستان کی دیوار ہے۔
In plain English
To the ordinary eye you are only a range of mountains, but you are our guardian, the wall that protects Hindustan. The poet sees more in the mountain than its rocks.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 3