ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیےتو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیے
ek jalwa tha kaleem-e-toor-e-seena ke liyetu tajalli hai saraapa chashm-e-beena ke liye
- جلوہ jalwaدیدار، جھلک (a glimpse, manifestation)
- کلیم kaleemحضرت موسیٰ کا لقب (title of Moses, 'the one who spoke (with God)')
- تجلی tajalliروشنی، نور کی جھلک (radiance, divine light)
- چشم بینا chashm-e-beenaدیکھنے والی آنکھ (a seeing eye)
آسان تشریح
حضرت موسیٰ کو کوہ طور پر ایک جلوہ نظر آیا تھا، مگر اے ہمالہ تو دیکھنے والی آنکھ کے لیے سر سے پاؤں تک نور ہی نور ہے۔ یعنی ہمالہ خالق کی شان کی نشانی ہے۔
In plain English
Moses saw a single flash of divine light on Mount Sinai; you, Himalaya, are radiance from head to foot for any eye that can truly see. The mountain is presented as a sign of the Creator's glory.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 3