Himaala — The Himalaya · Nazm by Allama Muhammad Iqbal
بانگ درا کی پہلی نظم، جس میں ہمالہ کو ایک قدیم نگہبان کے طور پر مخاطب کیا گیا ہے۔ یہاں اس کے پہلے تین اشعار دیے گئے ہیں۔
The opening poem of Bang-e-Dra, addressed to the Himalaya as an ancient guardian. We carry its first three couplets.
یہ نظم علامہ محمد اقبال کی ہے اور یہاں بانگ درا (اشاعت دوم) (1926) کے صفحہ ۳ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This nazm is by Allama Muhammad Iqbal, from Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 3.
اے ہمالہ اے فصیل کشور ہندوستاںچومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماں
ae himaala ae faseel-e-kishwar-e-hindostaanchoomta hai teri peshaani ko jhuk kar aasmaan
فصیلfaseelشہر کی دیوار (rampart, wall)
کشورkishwarملک (country, realm)
پیشانیpeshaaniماتھا (forehead)
آسان تشریح
اے ہمالہ، تو ہندوستان کی سرزمین کی دیوار ہے؛ آسمان جھک کر تیرا ماتھا چومتا ہے۔ یعنی تو اتنا بلند ہے کہ آسمان بھی تیرے آگے جھکا ہوا لگتا ہے۔
In plain English
O Himalaya, wall of the land of Hindustan, the sky bends down to kiss your forehead. The mountain is so high that the sky seems to stoop to it.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ
ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیےتو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیے
ek jalwa tha kaleem-e-toor-e-seena ke liyetu tajalli hai saraapa chashm-e-beena ke liye
جلوہjalwaدیدار، جھلک (a glimpse, manifestation)
کلیمkaleemحضرت موسیٰ کا لقب (title of Moses, 'the one who spoke (with God)')
تجلیtajalliروشنی، نور کی جھلک (radiance, divine light)
چشم بیناchashm-e-beenaدیکھنے والی آنکھ (a seeing eye)
آسان تشریح
حضرت موسیٰ کو کوہ طور پر ایک جلوہ نظر آیا تھا، مگر اے ہمالہ تو دیکھنے والی آنکھ کے لیے سر سے پاؤں تک نور ہی نور ہے۔ یعنی ہمالہ خالق کی شان کی نشانی ہے۔
In plain English
Moses saw a single flash of divine light on Mount Sinai; you, Himalaya, are radiance from head to foot for any eye that can truly see. The mountain is presented as a sign of the Creator's glory.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ
امتحان دیدۂ ظاہر میں کوہستاں ہے توپاسباں اپنا ہے تو دیوار ہندوستاں ہے تو
imtihaan-e-deeda-e-zaahir mein kohistaan hai tupaasbaan apna hai tu deewaar-e-hindostaan hai tu
دیدۂ ظاہرdeeda-e-zaahirظاہری آنکھ (the outward eye)
کوہستاںkohistaanپہاڑی سلسلہ (range of mountains)
پاسباںpaasbaanنگہبان، محافظ (guardian, watchman)
آسان تشریح
عام آنکھ کو تو صرف پہاڑوں کا سلسلہ نظر آتا ہے، مگر حقیقت میں تو ہمارا نگہبان اور ہندوستان کی دیوار ہے۔
In plain English
To the ordinary eye you are only a range of mountains, but you are our guardian, the wall that protects Hindustan. The poet sees more in the mountain than its rocks.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ