پرندے کی فریاد

آسان تشریح

پنجرے میں بند پرندہ گزرے دنوں کو یاد کرتا ہے: باغ کی بہاریں اور سب پرندوں کا مل کر چہچہانا۔ نظم یاد اور حسرت سے شروع ہوتی ہے۔

In plain English

The caged bird remembers the days gone by: the beauty of the garden in spring and the chirping of all the birds together. The poem begins in memory and longing.

نوٹ: The print spells گذرا; we use the modern spelling گزرا.

آسان تشریح

پرندہ کہتا ہے کہ اب اپنے گھونسلے کی وہ آزادیاں کہاں، جب میں اپنی مرضی سے آتا اور اپنی مرضی سے جاتا تھا۔

In plain English

Where now is the freedom of my own nest, the bird asks, when I could come and go as I pleased? It names the thing it has lost most clearly: choice.

آسان تشریح

جب مجھے یاد آتا ہے کہ صبح شبنم کے قطروں پر کلیاں کیسے مسکراتی تھیں تو دل پر چوٹ لگتی ہے۔ اوس کے قطرے آنسو لگتے ہیں اور کھلتی کلیاں مسکراہٹ۔

In plain English

My heart aches whenever I recall the buds smiling at the dew's tears. Dewdrops on flowers look like tears, and the opening buds look like smiles; the bird misses even such small sights.

آسان تشریح

پرندہ اپنے پیارے ساتھی کو یاد کرتا ہے، وہ پیاری اور نازک صورت جس کے دم سے اس کا گھونسلا آباد تھا۔

In plain English

The bird remembers a dear companion, the lovely little one whose presence made its nest a home. Without that companion the nest is empty.

آسان تشریح

اس ساتھی کی آوازیں اب میرے پنجرے تک نہیں آتیں۔ کاش میری رہائی میرے اپنے اختیار میں ہوتی۔

In plain English

That companion's calls no longer reach my cage. If only my release were in my own hands. The bird feels both the loss and its own helplessness.

آسان تشریح

پرندہ کہتا ہے میں کتنا بد قسمت ہوں کہ گھر کو ترس رہا ہوں؛ میرے ساتھی تو وطن میں ہیں اور میں قید میں پڑا ہوں۔ یہاں باغ وطن بن جاتا ہے۔

In plain English

How unlucky I am, the bird cries; I long for home while my companions are free in our homeland and I lie in captivity. Here the garden becomes a 'watan', a homeland.

آسان تشریح

باہر بہار آ گئی ہے اور پھولوں کی کلیاں ہنس رہی ہیں، اور میں اس اندھیرے گھر میں اپنی قسمت کو رو رہا ہوں۔

In plain English

Spring has come and the flower buds are laughing outside, while I sit in this dark house weeping over my fate. The joy outside makes the cage feel darker.

آسان تشریح

اے خدا، اس قید کا دکھ کس کو سناؤں؟ ڈر ہے کہ کہیں اسی پنجرے میں غم سے مر نہ جاؤں۔

In plain English

O God, to whom can I tell the sorrow of this imprisonment? I fear I will die of grief right here in the cage. No one is there to listen.

آسان تشریح

جب سے باغ چھوٹا ہے میرا یہ حال ہے کہ دل غم کو کھا رہا ہے اور غم دل کو کھا رہا ہے۔ یعنی دکھ اندر ہی اندر بڑھتا جا رہا ہے۔

In plain English

Since I lost my garden, this has been my state: my heart swallows its grief, and the grief eats away my heart. The repeated phrase shows sorrow feeding on itself.

آسان تشریح

پرندہ کہتا ہے کہ سننے والے اسے گانا سمجھ کر خوش نہ ہوں، یہ تو دکھی دلوں کی فریاد ہے۔

In plain English

Listeners should not enjoy this as a song, the bird says; this sound is the cry of wounded hearts. What people hear as birdsong is really a plea.

آسان تشریح

آخر میں پرندہ قید کرنے والے سے کہتا ہے: مجھے آزاد کر دے، میں بے زبان قیدی ہوں، مجھے چھوڑ کر میری دعا لے لے۔

In plain English

The bird ends by speaking to its captor: set me free; I am a voiceless prisoner, so release me and take my blessing in return. Kindness to the helpless is rewarded with their prayers.