جب سے چمن چھٹا ہے یہ حال ہو گیا ہے — علامہ محمد اقبال
جب سے چمن چھٹا ہے یہ حال ہو گیا ہےدل غم کو کھا رہا ہے غم دل کو کھا رہا ہے
jab se chaman chhuta hai yeh haal ho gaya haidil gham ko kha raha hai gham dil ko kha raha hai
چمنchamanباغ (garden)
چھٹاchhutaچھوٹ گیا، بچھڑ گیا (was left behind)
آسان تشریح
جب سے باغ چھوٹا ہے میرا یہ حال ہے کہ دل غم کو کھا رہا ہے اور غم دل کو کھا رہا ہے۔ یعنی دکھ اندر ہی اندر بڑھتا جا رہا ہے۔
In plain English
Since I lost my garden, this has been my state: my heart swallows its grief, and the grief eats away my heart. The repeated phrase shows sorrow feeding on itself.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «پرندے کی فریاد» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 24۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “parinde ki fariyaad”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 24. It means: Since I lost my garden, this has been my state: my heart swallows its grief, and the grief eats away my heart. The repeated phrase shows sorrow feeding on itself.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔