آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں وہ سب کا چہچہانا
aata hai yaad mujh ko guzra hua zamaanawoh baagh ki bahaaren woh sab ka chahchahaana
- زمانا zamaanaوقت، دور (time, days)
- بہاریں bahaarenرونقیں، موسم بہار (springtime delights)
- چہچہانا chahchahaanaپرندوں کا گانا (birdsong, chirping)
آسان تشریح
پنجرے میں بند پرندہ گزرے دنوں کو یاد کرتا ہے: باغ کی بہاریں اور سب پرندوں کا مل کر چہچہانا۔ نظم یاد اور حسرت سے شروع ہوتی ہے۔
In plain English
The caged bird remembers the days gone by: the beauty of the garden in spring and the chirping of all the birds together. The poem begins in memory and longing.
نوٹ: The print spells گذرا; we use the modern spelling گزرا.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 23