آئی بہار کلیاں پھولوں کی ہنس رہی ہیں — علامہ محمد اقبال
آئی بہار کلیاں پھولوں کی ہنس رہی ہیںمیں اس اندھیرے گھر میں قسمت کو رو رہا ہوں
aai bahaar kaliyaan phoolon ki hans rahi hainmain is andhere ghar mein qismat ko ro raha hoon
بہارbahaarموسم بہار (spring)
قسمتqismatمقدر (fate, luck)
آسان تشریح
باہر بہار آ گئی ہے اور پھولوں کی کلیاں ہنس رہی ہیں، اور میں اس اندھیرے گھر میں اپنی قسمت کو رو رہا ہوں۔
In plain English
Spring has come and the flower buds are laughing outside, while I sit in this dark house weeping over my fate. The joy outside makes the cage feel darker.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «پرندے کی فریاد» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 23۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “parinde ki fariyaad”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 23. It means: Spring has come and the flower buds are laughing outside, while I sit in this dark house weeping over my fate. The joy outside makes the cage feel darker.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔