ایک پہاڑ اور گلہری

کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سےتجھے ہو شرم تو پانی میں جا کے ڈوب مرے

koi pahaar yeh kehta tha ik gilahri setujhe ho sharm to paani mein ja ke doob mare

• گلہری gilahriچھوٹا سا جانور جو درختوں پر چڑھتا ہے (squirrel)
• ڈوب مرے doob mareشرم سے ڈوب جائے (should drown oneself (from shame))

ذرا سی چیز ہے اس پر غرور کیا کہنایہ عقل اور یہ سمجھ یہ شعور کیا کہنا

zara si cheez hai us par ghuroor kya kehnayeh aql aur yeh samajh yeh shu'oor kya kehna

• غرور ghuroorگھمنڈ (pride, arrogance)
• شعور shu'oorسمجھ بوجھ (awareness, sense)
• کیا کہنا kya kehnaکیا بات ہے (طنزاً) (how wonderful (sarcastic))

خدا کی شان ہے ناچیز چیز بن بیٹھیںجو بے شعور ہوں یوں باتمیز بن بیٹھیں

khuda ki shaan hai naacheez cheez ban baithenjo be-shu'oor hon yoon baa-tameez ban baithen

• خدا کی شان khuda ki shaanتعجب کا اظہار (how strange (lit. God's glory))
• ناچیز naacheezحقیر، معمولی (worthless, insignificant)
• باتمیز baa-tameezسمجھدار، مہذب (refined, sensible)

تری بساط ہے کیا میری شان کے آگےزمیں ہے پست مری آن بان کے آگے

tiri bisaat hai kya meri shaan ke aagezameen hai past miri aan-baan ke aage

• بساط bisaatحیثیت، طاقت (worth, capacity)
• پست pastنیچی (low)
• آن بان aan-baanشان و شوکت (grandeur)

جو بات مجھ میں ہے تجھ کو وہ ہے نصیب کہاںبھلا پہاڑ کہاں جانور غریب کہاں

jo baat mujh mein hai tujh ko woh hai naseeb kahaanbhala pahaar kahaan jaanwar ghareeb kahaan

• نصیب naseebحاصل، قسمت میں (granted, one's lot)
• غریب ghareebبے چارہ، حقیر (poor, lowly)

کہا یہ سن کے گلہری نے منہ سنبھال ذرایہ کچی باتیں ہیں دل سے انہیں نکال ذرا

kaha yeh sun ke gilahri ne munh sambhaal zarayeh kachchi baaten hain dil se unhen nikaal zara

• منہ سنبھال munh sambhaalسوچ کر بول (mind your tongue)
• کچی باتیں kachchi baatenناپختہ باتیں (immature, foolish talk)

جو میں بڑی نہیں تیری طرح تو کیا پروانہیں ہے تو بھی تو آخر مری طرح چھوٹا

jo main bari nahin teri tarah to kya parwanahin hai tu bhi to aakhir miri tarah chhota

• پروا parwaفکر (concern, care)

ہر ایک چیز سے پیدا خدا کی قدرت ہےکوئی بڑا کوئی چھوٹا یہ اس کی حکمت ہے

har ek cheez se paida khuda ki qudrat haikoi bara koi chhota yeh us ki hikmat hai

• پیدا paidaظاہر (visible, revealed)
• قدرت qudratطاقت، کمال (power)
• حکمت hikmatدانائی، مصلحت (wisdom, purpose)

بڑا جہان میں تجھ کو بنا دیا اس نےمجھے درخت پہ چڑھنا سکھا دیا اس نے

bara jahaan mein tujh ko bana diya us nemujhe darakht pe charhna sikha diya us ne

• جہان jahaanدنیا (world)
• درخت darakhtپیڑ (tree)

قدم اٹھانے کی طاقت نہیں ذرا تجھ میںنری بڑائی ہے خوبی ہے اور کیا تجھ میں

qadam uthaane ki taaqat nahin zara tujh meinnari baraai hai khoobi hai aur kya tujh mein

• قدم qadamپاؤں، قدم (step)
• نری nariصرف، محض (mere, nothing but)
• بڑائی baraaiبڑا ہونا (bigness)

جو تو بڑا ہے تو مجھ سا ہنر دکھا مجھ کویہ چھالیا ہی ذرا توڑ کر دکھا مجھ کو

jo tu bara hai to mujh sa hunar dikha mujh koyeh chhaaliya hi zara tor kar dikha mujh ko

• ہنر hunarکمال، مہارت (skill)
• چھالیا chhaaliyaسپاری (betel nut)

نہیں ہے چیز نکمی کوئی زمانے میںکوئی برا نہیں قدرت کے کارخانے میں

nahin hai cheez nikammi koi zamaane meinkoi bura nahin qudrat ke kaarkhaane mein

• نکمی nikammiبے کار (useless)
• زمانے zamaaneدنیا (the world)
• کارخانے kaarkhaaneکام کی جگہ، نظام (workshop, scheme)