کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سے — علامہ محمد اقبال
کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سےتجھے ہو شرم تو پانی میں جا کے ڈوب مرے
koi pahaar yeh kehta tha ik gilahri setujhe ho sharm to paani mein ja ke doob mare
گلہریgilahriچھوٹا سا جانور جو درختوں پر چڑھتا ہے (squirrel)
ڈوب مرےdoob mareشرم سے ڈوب جائے (should drown oneself (from shame))
آسان تشریح
ایک پہاڑ نے گلہری سے کہا کہ اگر تجھ میں شرم ہو تو جا کر پانی میں ڈوب مرے۔ پہاڑ گلہری کے چھوٹے ہونے پر طعنہ دے رہا ہے۔
In plain English
A mountain once said to a squirrel: if you had any shame, you would go and drown yourself. The mountain opens with an insult because the squirrel is so small.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ایک پہاڑ اور گلہری» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 15۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “ek pahaar aur gilahri”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 15. It means: A mountain once said to a squirrel: if you had any shame, you would go and drown yourself. The mountain opens with an insult because the squirrel is so small.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔