Ek Aarzoo — A Wish · Nazm by Allama Muhammad Iqbal
شاعر محفلوں اور شور سے تھک کر پہاڑ کے دامن میں ایک جھونپڑی کی آرزو کرتا ہے جہاں پرندے، چشمے اور پھول ہوں۔ یہاں اس کے 20 میں سے 7 اشعار کتاب کی ترتیب سے دیے گئے ہیں۔
The poet, tired of crowds and noise, wishes for a hut on a mountainside among birds, streams and flowers. We carry 7 of its 20 couplets, in the book's order.
یہ نظم علامہ محمد اقبال کی ہے اور یہاں بانگ درا (اشاعت دوم) (1926) کے صفحہ ۳۵، ۳۶ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This nazm is by Allama Muhammad Iqbal, from Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 35, 36.
دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا ربکیا لطف انجمن کا جب دل ہی بجھ گیا ہو
duniya ki mehfilon se ukta gaya hoon ya rabkya lutf anjuman ka jab dil hi bujh gaya ho
اکتا گیاukta gayaبیزار ہو گیا (grown weary of)
لطفlutfمزہ (pleasure)
انجمنanjumanمحفل، مجلس (gathering)
بجھ گیاbujh gayaمایوس ہو گیا (has gone dull, dispirited)
آسان تشریح
اے خدا، میں دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں۔ جب دل ہی بجھ جائے تو محفل کا کیا مزہ؟ یعنی اداسی اندر ہے، باہر کی رونق اسے دور نہیں کر سکتی۔
In plain English
O Lord, I am weary of the world's gatherings. What pleasure can company give when the heart itself has gone dark? The problem is inside the poet, not in the crowd.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 35 · اس شعر کا صفحہ
شورش سے بھاگتا ہوں دل ڈھونڈتا ہے میراایسا سکوت جس پر تقریر بھی فدا ہو
shorish se bhaagta hoon dil dhoondta hai meraaisa sukoot jis par taqreer bhi fida ho
شورشshorishشور، ہنگامہ (clamour, tumult)
سکوتsukootخاموشی (silence)
فداfidaقربان (devoted, sacrificed for)
آسان تشریح
میں شور سے بھاگتا ہوں، میرا دل ایسی خاموشی ڈھونڈتا ہے جس پر بولنا بھی قربان ہو جائے۔ یعنی ایسی خاموشی جو لفظوں سے زیادہ کہہ دے۔
In plain English
I run from noise; my heart seeks a silence so rich that even eloquent speech would give itself up for it. Iqbal praises a silence that says more than words.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 35 · اس شعر کا صفحہ
آزاد فکر سے ہوں عزلت میں دن گزاروںدنیا کے غم کا دل سے کانٹا نکل گیا ہو
aazaad fikr se hoon uzlat mein din guzaaroonduniya ke gham ka dil se kaanta nikal gaya ho
فکرfikrپریشانی، سوچ (worry)
عزلتuzlatتنہائی، گوشہ نشینی (solitude, retreat)
کانٹاkaantaچبھنے والی چیز (thorn)
آسان تشریح
میں فکروں سے آزاد ہو کر تنہائی میں دن گزاروں اور دنیا کے غم کا کانٹا میرے دل سے نکل چکا ہو۔
In plain English
Free of worry, I would spend my days in solitude, with the thorn of the world's sorrows pulled out of my heart. Worldly grief is pictured as a thorn lodged in the heart.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 35 · اس شعر کا صفحہ
پانی کو چھو رہی ہو جھک جھک کے گل کی ٹہنیجیسے حسین کوئی آئینہ دیکھتا ہو
paani ko chhoo rahi ho jhuk jhuk ke gul ki tahnijaise haseen koi aaeena dekhta ho
گلgulپھول (flower)
ٹہنیtahniشاخ (branch)
حسینhaseenخوبصورت شخص (a beautiful person)
آئینہaaeenaشیشہ جس میں عکس دکھے (mirror)
آسان تشریح
پھول کی شاخ بار بار جھک کر پانی کو چھو رہی ہو، جیسے کوئی حسین آئینہ دیکھ رہا ہو۔ ندی آئینہ بن جاتی ہے اور شاخ اس میں اپنا عکس دیکھتی ہے۔
In plain English
A flowering branch bends again and again to touch the water, like a beautiful person looking into a mirror. The stream becomes a mirror and the branch admires itself in it.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 36 · اس شعر کا صفحہ
ہر درد مند دل کو رونا مرا رلا دےبے ہوش جو پڑے ہیں شاید انہیں جگا دے
har dard-mand dil ko rona mira rula debe-hosh jo pare hain shaayad unhen jaga de
درد مندdard-mandدکھ محسوس کرنے والا (feeling, compassionate)
بے ہوشbe-hoshغافل، بے خبر (unconscious, heedless)
آسان تشریح
نظم کا آخری شعر اس کا اصل مقصد بتاتا ہے: میرا رونا ہر درد مند دل کو رلا دے اور جو غفلت میں بے ہوش پڑے ہیں شاید انہیں جگا دے۔
In plain English
The poem ends with its real purpose: may my weeping move every feeling heart to tears, and perhaps wake those who lie unconscious. The 'unconscious' are people who have stopped caring.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 36 · اس شعر کا صفحہ