شورش سے بھاگتا ہوں دل ڈھونڈتا ہے میرا — علامہ محمد اقبال
شورش سے بھاگتا ہوں دل ڈھونڈتا ہے میراایسا سکوت جس پر تقریر بھی فدا ہو
shorish se bhaagta hoon dil dhoondta hai meraaisa sukoot jis par taqreer bhi fida ho
شورشshorishشور، ہنگامہ (clamour, tumult)
سکوتsukootخاموشی (silence)
فداfidaقربان (devoted, sacrificed for)
آسان تشریح
میں شور سے بھاگتا ہوں، میرا دل ایسی خاموشی ڈھونڈتا ہے جس پر بولنا بھی قربان ہو جائے۔ یعنی ایسی خاموشی جو لفظوں سے زیادہ کہہ دے۔
In plain English
I run from noise; my heart seeks a silence so rich that even eloquent speech would give itself up for it. Iqbal praises a silence that says more than words.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ایک آرزو» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 35۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “ek aarzoo”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 35. It means: I run from noise; my heart seeks a silence so rich that even eloquent speech would give itself up for it. Iqbal praises a silence that says more than words.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔