پانی کو چھو رہی ہو جھک جھک کے گل کی ٹہنیجیسے حسین کوئی آئینہ دیکھتا ہو
paani ko chhoo rahi ho jhuk jhuk ke gul ki tahnijaise haseen koi aaeena dekhta ho
- گل gulپھول (flower)
- ٹہنی tahniشاخ (branch)
- حسین haseenخوبصورت شخص (a beautiful person)
- آئینہ aaeenaشیشہ جس میں عکس دکھے (mirror)
آسان تشریح
پھول کی شاخ بار بار جھک کر پانی کو چھو رہی ہو، جیسے کوئی حسین آئینہ دیکھ رہا ہو۔ ندی آئینہ بن جاتی ہے اور شاخ اس میں اپنا عکس دیکھتی ہے۔
In plain English
A flowering branch bends again and again to touch the water, like a beautiful person looking into a mirror. The stream becomes a mirror and the branch admires itself in it.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 36