ہر درد مند دل کو رونا مرا رلا دے — علامہ محمد اقبال
ہر درد مند دل کو رونا مرا رلا دےبے ہوش جو پڑے ہیں شاید انہیں جگا دے
har dard-mand dil ko rona mira rula debe-hosh jo pare hain shaayad unhen jaga de
درد مندdard-mandدکھ محسوس کرنے والا (feeling, compassionate)
بے ہوشbe-hoshغافل، بے خبر (unconscious, heedless)
آسان تشریح
نظم کا آخری شعر اس کا اصل مقصد بتاتا ہے: میرا رونا ہر درد مند دل کو رلا دے اور جو غفلت میں بے ہوش پڑے ہیں شاید انہیں جگا دے۔
In plain English
The poem ends with its real purpose: may my weeping move every feeling heart to tears, and perhaps wake those who lie unconscious. The 'unconscious' are people who have stopped caring.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ایک آرزو» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 36۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “ek aarzoo”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 36. It means: The poem ends with its real purpose: may my weeping move every feeling heart to tears, and perhaps wake those who lie unconscious. The 'unconscious' are people who have stopped caring.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔