آزاد مجھ کو کر دے او قید کرنے والے — علامہ محمد اقبال
آزاد مجھ کو کر دے او قید کرنے والےمیں بے زباں ہوں قیدی تو چھوڑ کر دعا لے
aazaad mujh ko kar de o qaid karne waalemain be-zabaan hoon qaidi tu chhor kar duaa le
بے زباںbe-zabaanجو بول نہ سکے (voiceless, mute)
قیدیqaidiقید میں بند (prisoner)
آسان تشریح
آخر میں پرندہ قید کرنے والے سے کہتا ہے: مجھے آزاد کر دے، میں بے زبان قیدی ہوں، مجھے چھوڑ کر میری دعا لے لے۔
In plain English
The bird ends by speaking to its captor: set me free; I am a voiceless prisoner, so release me and take my blessing in return. Kindness to the helpless is rewarded with their prayers.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «پرندے کی فریاد» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 24۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “parinde ki fariyaad”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 24. It means: The bird ends by speaking to its captor: set me free; I am a voiceless prisoner, so release me and take my blessing in return. Kindness to the helpless is rewarded with their prayers.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔