اے آب رود گنگا وہ دن ہیں یاد تجھ کو — علامہ محمد اقبال
اے آب رود گنگا وہ دن ہیں یاد تجھ کواترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا
ae aab-e-rood-e-ganga woh din hain yaad tujh koutra tire kinaare jab kaarwaan hamaara
آبaabپانی (water)
رودroodدریا (river)
کارواںkaarwaanقافلہ (caravan)
آسان تشریح
اے دریائے گنگا کے پانی، کیا تجھے وہ دن یاد ہیں جب ہمارا قافلہ تیرے کنارے آ کر اترا تھا؟ شاعر برصغیر کی طویل تاریخ کو یاد کرتا ہے۔
In plain English
O waters of the Ganges, do you remember the days when our caravan first camped on your banks? The poet recalls the long history of people arriving and settling in the land.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ترانۂ ہندی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 82۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “taraana-e-hindi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 82. It means: O waters of the Ganges, do you remember the days when our caravan first camped on your banks? The poet recalls the long history of people arriving and settling in the land.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔