ناصح

تو خدا تو نہیں اے ناصح ناداں میراکیا خطا کی جو کہا میں نے نہ مانا تیرا

tu khudaa to nahin ae naaseh-e-naadaan merakya khataa ki jo kahaa main ne na maanaa tera

“ناصح” غزل کا وہ کردار ہے جو عاشق کو عشق چھوڑنے کی نصیحت کرتا رہتا ہے۔ شاعر اسے دو ٹوک جواب دیتا ہے کہ اے نادان ناصح، تو میرا خدا تو نہیں، پھر تیری بات نہ ماننے سے میں نے کون سا گناہ کیا؟ حکم تو صرف خدا کا ماننا ہے، دخل دینے والے کی نصیحت ٹالی جا سکتی ہے۔

داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

شورِ پندِ ناصح نے زخم پر نمک چھڑکاآپ سے کوئی پوچھے تم نے کیا مزا پایا

shor-e-pand-e-naaseh ne zakhm par namak chhirkaaap se koi poochhe tum ne kya maza paaya

ناصح کی نصیحت کے شور نے زخم پر نمک چھڑک دیا۔ کوئی اس سے پوچھے کہ اسے اس میں کیا مزا آیا۔ لفظ شور کے دو معنی ہیں، آواز اور نمکینی، اسی لیے نصیحت کو زخم پر نمک کہا گیا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصحکوئی چارہ ساز ہوتا، کوئی غم گسار ہوتا

ye kahaan ki dosti hai ki bane hain dost naasehkoi chaara-saaz hota, koi gham-gusaar hota

یہ کیسی دوستی ہے کہ دوست صرف نصیحت کرنے بیٹھ گئے ہیں۔ دوست کو چاہیے کہ دکھ کا علاج ڈھونڈے یا کم از کم غم بانٹے۔ شاعر کو ہمدردی چاہیے، وعظ نہیں۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

ذکر اغیار سے ہوا معلومحرف ناصح برا نہیں ہوتا

zikr-e-aghyaar se hua maaloomharf-e-naaseh buraa nahin hota

محبوب کی زبان سے رقیبوں کا ذکر سن کر معلوم ہوا کہ ناصح کی بات اتنی بری نہیں تھی۔ ناصح نے اس عشق سے باز رہنے کا مشورہ دیا تھا؛ رقیبوں کی تعریف سننے کے دکھ نے وہ نصیحت معقول بنا دی۔

مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 83 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

اڑ گئے ہوش مرے ناصح کےسامنے جب وہ پری زاد آیا

ud gaye hosh mere naaseh kesaamne jab woh pari-zaad aayaa

میرا ناصح، جو مجھے عشق سے روکتا تھا، اس پری زاد کے سامنے آتے ہی ہوش کھو بیٹھا۔ شاعر ناصح کی ہار سے لطف لیتا ہے: محبوب کو دیکھتے ہی اسے بات سمجھ آ گئی۔

بہادر شاہ ظفر · کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ