ناحق

پکڑے جاتے ہیں فرشتوں کے لکھے پر ناحقآدمی کوئی ہمارا دمِ تحریر بھی تھا

pakde jaate hain farishton ke likhe par naahaqaadmi koi hamaara dam-e-tahreer bhi tha

فرشتوں کے لکھے پر ہمیں ناحق پکڑا جاتا ہے۔ جب وہ لکھ رہے تھے تو کیا ہماری طرف کا کوئی آدمی موجود تھا؟ شوخی بھرا شکوہ ہے کہ گواہی ہمارے بغیر لکھی گئی۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 36 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

ناحق ہم مجبوروں پر یہ تہمت ہے مختاری کیچاہتے ہیں سو آپ کریں ہیں ہم کو عبث بدنام کیا

naahaq ham majbooron par ye tohmat hai mukhtaari kichaahte hain so aap karen hain ham ko abas badnaam kiya

ہم بے بس لوگوں پر یہ الزام بلا وجہ ہے کہ ہم اپنی مرضی کے مالک ہیں۔ جو تم چاہتے ہو وہ خود کرتے ہو اور ہمیں بے کار بدنام کیا جاتا ہے۔ اسے عاشق کا محبوب سے شکوہ بھی سمجھا جا سکتا ہے اور انسان کا تقدیر سے بھی۔

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ