ناحق ہم مجبوروں پر یہ تہمت ہے مختاری کیچاہتے ہیں سو آپ کریں ہیں ہم کو عبث بدنام کیا
naahaq ham majbooron par ye tohmat hai mukhtaari kichaahte hain so aap karen hain ham ko abas badnaam kiya
- ناحق naahaqبلا وجہ، غلط (unjustly)
- مجبوروں majbooronبے بس لوگ (the helpless)
- تہمت tohmatالزام (accusation)
- مختاری mukhtaariاپنی مرضی کا مالک ہونا، اختیار (free will, being in control)
- عبث abasبے کار، فضول (for nothing)
آسان تشریح
ہم بے بس لوگوں پر یہ الزام بلا وجہ ہے کہ ہم اپنی مرضی کے مالک ہیں۔ جو تم چاہتے ہو وہ خود کرتے ہو اور ہمیں بے کار بدنام کیا جاتا ہے۔ اسے عاشق کا محبوب سے شکوہ بھی سمجھا جا سکتا ہے اور انسان کا تقدیر سے بھی۔
In plain English
It is unfair to accuse us helpless people of having free will. You do whatever you wish, and we are given a bad name for nothing. The couplet can be read as a lover speaking to the beloved, or a person speaking to fate.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4