حرف نہیں جاں بخشی میں اس کی خوبی اپنی قسمت کی — میر تقی میر
حرف نہیں جاں بخشی میں اس کی خوبی اپنی قسمت کیہم سے جو پہلے کہہ بھیجا سو مرنے کا پیغام کیا
harf nahin jaan-bakhshi mein us ki khoobi apni qismat kiham se jo pahle kah bheja so marne ka paighaam kiya
حرف نہیںharf nahinکوئی شک نہیں، کوئی اعتراض نہیں (no doubt about)
جاں بخشیjaan-bakhshiجان بخش دینا، زندگی دینا (sparing a life, mercy)
آسان تشریح
محبوب کی جاں بخشی اور مہربانی میں کوئی شک نہیں، یہ تو ہماری قسمت کی خوبی ہے کہ ہمیں جو پہلا پیغام بھیجا وہ موت کا پیغام تھا۔ عاشق الزام محبوب کو نہیں بلکہ اپنی قسمت کو دیتا ہے۔
In plain English
There is no doubt about the beloved's mercy; it is our own luck that is to blame. The first message ever sent to us was a message of death. He blames his fate, not the beloved.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “ulti ho gain sab tadbeeren kuchh na davaa ne kaam kiya”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 4. It means: There is no doubt about the beloved's mercy; it is our own luck that is to blame. The first message ever sent to us was a message of death. He blames his fate, not the beloved.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔