الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیادیکھا اس بیماری دل نے آخر کام تمام کیا
ulti ho gain sab tadbeeren kuchh na davaa ne kaam kiyadekha is beemaari-e-dil ne aakhir kaam tamaam kiya
- تدبیریں tadbeerenکوششیں، علاج کے طریقے (plans, remedies)
- بیماری دل beemaari-e-dilدل کا روگ، عشق (the sickness of the heart (love))
- کام تمام کیا kaam tamaam kiyaختم کر دیا، مار ڈالا (finished me off)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ میری ساری تدبیریں الٹی پڑ گئیں اور کسی دوا نے اثر نہ کیا۔ دیکھ لو، آخر اس دل کی بیماری یعنی عشق نے میرا کام تمام کر دیا۔ کلاسیکی شاعری میں عشق ایک لاعلاج مرض ہے، اور یہ شعر سادہ بول چال کے انداز میں یہی بات کہتا ہے۔
In plain English
Every remedy turned against me and no medicine worked. You saw it: in the end this sickness of the heart finished me. In classical poetry love is a sickness with no cure, and the plain, almost conversational tone makes the line unforgettable.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4