یاں کے سپید و سیہ میں ہم کو دخل جو ہے سو اتنا ہےرات کو رو رو صبح کیا یا دن کو جوں توں شام کیا
yaan ke sapeed o siyah mein ham ko dakhl jo hai so itna hairaat ko ro ro subh kiya ya din ko jyon tyon shaam kiya
- سپید و سیہ sapeed o siyahسفید اور سیاہ، یعنی دن اور رات، دنیا کے معاملات (white and black: day and night, the affairs of the world)
- دخل dakhlاختیار، عمل دخل (say, control)
- جوں توں jyon tyonکسی نہ کسی طرح (somehow)
آسان تشریح
اس دنیا کے دن اور رات پر ہمارا اختیار بس اتنا ہے کہ رات رو رو کر صبح کر دی یا دن کسی نہ کسی طرح شام تک گزار دیا۔ دو سادہ تصویروں میں بے بس زندگی کا پورا حال بیان کر دیا گیا ہے۔
In plain English
All the say we have in the black and white of this world is this much: we wept through the night until morning, or somehow dragged the day into evening. The couplet sums up a powerless life in two everyday images.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4