عہد جوانی رو رو کاٹا پیری میں لیں آنکھیں موند — میر تقی میر
عہد جوانی رو رو کاٹا پیری میں لیں آنکھیں موندیعنی رات بہت تھے جاگے صبح ہوئی آرام کیا
ahd-e-javaani ro ro kaata peeri mein leen aankhen moondyaani raat bahut the jaage subh hui aaraam kiya
عہد جوانیahd-e-javaaniجوانی کا زمانہ (the days of youth)
پیریpeeriبڑھاپا (old age)
آنکھیں موندaankhen moondآنکھیں بند کر لیں، مر گئے (closed the eyes (died))
آسان تشریح
میں نے جوانی رو رو کر گزاری اور بڑھاپے میں آنکھیں بند کر لیں۔ یعنی ساری رات جاگتے رہے اور صبح ہوئی تو سو گئے۔ جوانی کو جاگتی ہوئی رات اور موت کو صبح کا آرام کہا گیا ہے۔
In plain English
I spent my youth weeping and closed my eyes in old age. In other words, I stayed awake all night, and when morning came I went to rest. Youth is the long sleepless night, death is the rest at dawn.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “ulti ho gain sab tadbeeren kuchh na davaa ne kaam kiya”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 4. It means: I spent my youth weeping and closed my eyes in old age. In other words, I stayed awake all night, and when morning came I went to rest. Youth is the long sleepless night, death is the rest at dawn.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔