صبح چمن میں اس کو کہیں تکلیف ہوا لے آئی تھیرخ سے گل کو مول لیا قامت سے سرو غلام کیا
subh chaman mein us ko kaheen takleef-e-hava le aai thirukh se gul ko mol liya qaamat se sarv ghulaam kiya
- تکلیف ہوا takleef-e-havaہوا کھانے کی خواہش (the wish to take the air)
- رخ rukhچہرہ (face)
- قامت qaamatقد (stature, height)
- سرو sarvسرو کا درخت جو لمبے سیدھے قد کی مثال ہے (the cypress, image of a tall graceful figure)
آسان تشریح
ایک صبح ہوا خوری کی خواہش محبوب کو باغ میں لے آئی۔ اس نے اپنے چہرے سے پھول کو خرید لیا اور اپنے قد سے سرو کو غلام بنا لیا۔ یعنی باغ کا سب سے خوبصورت پھول اور سب سے سیدھا درخت محبوب کے آگے ہار گئے۔
In plain English
One morning the wish to take the air brought the beloved into the garden. With that face the beloved bought the rose, and with that tall figure made the cypress a slave. The rose and the cypress, the garden's pride, lose to the beloved.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 4