پکڑے جاتے ہیں فرشتوں کے لکھے پر ناحقآدمی کوئی ہمارا دمِ تحریر بھی تھا
pakde jaate hain farishton ke likhe par naahaqaadmi koi hamaara dam-e-tahreer bhi tha
فرشتوں کے لکھےfarishton ke likheاعمال لکھنے والے فرشتوں کا لکھا ہوا (what the recording angels wrote)
ناحقnaahaqبلاوجہ، ناانصافی سے (unjustly)
دمِ تحریرdam-e-tahreerلکھتے وقت (at the time of writing)
آسان تشریح
فرشتوں کے لکھے پر ہمیں ناحق پکڑا جاتا ہے۔ جب وہ لکھ رہے تھے تو کیا ہماری طرف کا کوئی آدمی موجود تھا؟ شوخی بھرا شکوہ ہے کہ گواہی ہمارے بغیر لکھی گئی۔
In plain English
We are held to account, unfairly, on the basis of what the angels wrote. Was any person from our side present when they were writing? A witty complaint: the record was made without a witness for the defence.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 36۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hui taakheer to kuchh baais-e-taakheer bhi tha”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 36. It means: We are held to account, unfairly, on the basis of what the angels wrote. Was any person from our side present when they were writing? A witty complaint: the record was made without a witness for the defence.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔