Hui Taakheer To Kuchh Baais-e-taakheer Bhi Tha · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۳۴، ۳۵، ۳۶ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34, 35, 36.
ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاآپ آتے تھے مگر کوئی عناں گیر بھی تھا
hui taakheer to kuchh baais-e-taakheer bhi thaaap aate the magar koi inaan-geer bhi tha
تاخیرtaakheerدیر (delay)
باعثbaaisوجہ (cause, reason)
عناں گیرinaan-geerلگام پکڑنے والا، روکنے والا (one who holds the reins, holds someone back)
آسان تشریح
اگر دیر ہوئی تو اس کی کوئی وجہ بھی ہوگی۔ آپ آ رہے تھے مگر کسی نے لگام تھام لی۔ عاشق محبوب کے لیے بہانہ بناتا ہے، مگر اشارہ یہ بھی ہے کہ روکنے والا کوئی رقیب تھا۔
In plain English
If you were late, there must have been a reason. You were coming, but someone held you back. The lover makes excuses for the beloved, though he hints that the 'someone' is a rival.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · اس شعر کا صفحہ
تم سے بے جا ہے مجھے اپنی تباہی کا گلہاس میں کچھ شائبۂ خوبیِ تقدیر بھی تھا
tum se be-ja hai mujhe apni tabaahi ka gilais mein kuchh shaaiba-e-khoobi-e-taqdeer bhi tha
بے جاbe-jaغلط، نامناسب (unfair, out of place)
گلہgilaشکایت (complaint)
شائبۂshaaibaہلکا سا اثر، ملاوٹ (a trace, a touch)
تقدیرtaqdeerقسمت (fate)
آسان تشریح
تم سے اپنی بربادی کی شکایت کرنا غلط ہے، اس میں کچھ ہماری اچھی قسمت کا بھی ہاتھ تھا۔ تقدیر کی تعریف طنز ہے؛ عاشق محبوب کو الزام دینے کے بجائے قسمت کو ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔
In plain English
It is unfair of me to blame you for my ruin; my own 'fine' fate had a hand in it too. The praise of fate is ironic: the lover blames bad luck so as not to blame the beloved.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · اس شعر کا صفحہ
تو مجھے بھول گیا ہو تو پتا بتلا دوںکبھی فتراک میں تیرے کوئی نخچیر بھی تھا
tu mujhe bhool gaya ho to pata batla doonkabhi fitraak mein tere koi nakhcheer bhi tha
فتراکfitraakزین سے بندھا شکار باندھنے کا تسمہ (the saddle-strap on which a hunter ties his game)
نخچیرnakhcheerشکار (prey, game)
آسان تشریح
اگر تم مجھے بھول گئے ہو تو نشانی بتا دوں: کبھی تمہارے فتراک میں ایک شکار بندھا تھا۔ عاشق یاد دلاتا ہے کہ وہ کبھی محبوب کا شکار تھا، اور اب محبوب اسے بھول چکا ہے۔
In plain English
If you have forgotten me, let me remind you: once there was a prey tied to your saddle-strap. The lover reminds the beloved that he was once their captive, a sign of how little he now matters to them.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 35 · اس شعر کا صفحہ
بجلی اک کوند گئی آنکھوں کے آگے تو کیابات کرتے کہ میں لب تشنۂ تقریر بھی تھا
bijli ik kaund gai aankhon ke aage to kyabaat karte ki main lab-tishna-e-taqreer bhi tha
کوند گئیkaund gaiبجلی کا چمک کر غائب ہو جانا (to flash, as lightning)
لب تشنۂlab-tishnaپیاسے ہونٹوں والا، بہت مشتاق (thirsty-lipped, longing)
تقریرtaqreerبات چیت (speech, conversation)
آسان تشریح
آنکھوں کے سامنے ایک بجلی سی چمک گئی تو کیا ہوا؟ کچھ بات تو کرتے، میں تمہاری باتوں کا بھی پیاسا تھا۔ محبوب کی ایک جھلک بجلی جیسی تھی، مگر عاشق کو دیدار کے ساتھ گفتگو کی بھی تمنا تھی۔
In plain English
So what if a flash of lightning passed before my eyes? You should have spoken to me, for I was thirsty to hear you too. A glimpse of the beloved was like lightning; the lover wanted words, not just a sight.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 35 · اس شعر کا صفحہ
پیشے میں عیب نہیں، رکھیے نہ فرہاد کو نامہم ہی آشفتہ سروں میں وہ جواں میر بھی تھا
peshe mein aib nahin, rakhiye na Farhaad ko naamhum hi aashufta-saron mein woh jawaan Mir bhi tha
پیشےpesheکام، ہنر (profession)
رکھیے نہ فرہاد کو نامrakhiye na Farhaad ko naamعیب لگانا، طعنہ دینا (to find fault, to taunt)
آشفتہ سرaashufta-sarدیوانہ، پریشان حال (distracted, love-mad)
جواں میرjawaan Mirبہادر نوجوان (a gallant young man)
آسان تشریح
پیشے میں کوئی عیب نہیں، فرہاد کو سنگ تراش ہونے کا طعنہ نہ دیجیے۔ ہم دیوانوں میں وہ بھی ایک بہادر نوجوان تھا۔ شاعر فرہاد کی طرف داری کرتا ہے جس نے عشق میں پہاڑ کاٹا تھا۔
In plain English
There is no shame in his profession; do not taunt Farhad for being a stone-cutter. Among us love-mad people, he too was a brave young man. The poet defends Farhad, who cut through a mountain for love.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 35 · اس شعر کا صفحہ
پکڑے جاتے ہیں فرشتوں کے لکھے پر ناحقآدمی کوئی ہمارا دمِ تحریر بھی تھا
pakde jaate hain farishton ke likhe par naahaqaadmi koi hamaara dam-e-tahreer bhi tha
فرشتوں کے لکھےfarishton ke likheاعمال لکھنے والے فرشتوں کا لکھا ہوا (what the recording angels wrote)
ناحقnaahaqبلاوجہ، ناانصافی سے (unjustly)
دمِ تحریرdam-e-tahreerلکھتے وقت (at the time of writing)
آسان تشریح
فرشتوں کے لکھے پر ہمیں ناحق پکڑا جاتا ہے۔ جب وہ لکھ رہے تھے تو کیا ہماری طرف کا کوئی آدمی موجود تھا؟ شوخی بھرا شکوہ ہے کہ گواہی ہمارے بغیر لکھی گئی۔
In plain English
We are held to account, unfairly, on the basis of what the angels wrote. Was any person from our side present when they were writing? A witty complaint: the record was made without a witness for the defence.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 36 · اس شعر کا صفحہ
ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبکہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میر بھی تھا
rekhte ke tumhin ustaad nahin ho Ghalibkehte hain agle zamaane mein koi Mir bhi tha
ریختےrekhteاردو زبان اور شاعری کا پرانا نام (old name for Urdu and its poetry)
استادustaadماہر، کامل (master)
اگلے زمانےagle zamaaneپچھلے زمانے، پرانے دور (earlier times)
آسان تشریح
غالب! اردو شاعری کے تم ہی استاد نہیں ہو، کہتے ہیں پچھلے زمانے میں کوئی میر بھی تھا۔ اس مقطع میں غالب اپنے سے پہلے کے بڑے شاعر میر تقی میر کو خراجِ تحسین پیش کرتے ہیں۔
In plain English
Ghalib, you are not the only master of Urdu poetry; people say that in earlier times there was also a certain Mir. Ghalib pays tribute to Mir Taqi Mir, the great poet of the generation before him.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 36 · اس شعر کا صفحہ