تو مجھے بھول گیا ہو تو پتا بتلا دوںکبھی فتراک میں تیرے کوئی نخچیر بھی تھا
tu mujhe bhool gaya ho to pata batla doonkabhi fitraak mein tere koi nakhcheer bhi tha
فتراکfitraakزین سے بندھا شکار باندھنے کا تسمہ (the saddle-strap on which a hunter ties his game)
نخچیرnakhcheerشکار (prey, game)
آسان تشریح
اگر تم مجھے بھول گئے ہو تو نشانی بتا دوں: کبھی تمہارے فتراک میں ایک شکار بندھا تھا۔ عاشق یاد دلاتا ہے کہ وہ کبھی محبوب کا شکار تھا، اور اب محبوب اسے بھول چکا ہے۔
In plain English
If you have forgotten me, let me remind you: once there was a prey tied to your saddle-strap. The lover reminds the beloved that he was once their captive, a sign of how little he now matters to them.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 35۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hui taakheer to kuchh baais-e-taakheer bhi tha”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 35. It means: If you have forgotten me, let me remind you: once there was a prey tied to your saddle-strap. The lover reminds the beloved that he was once their captive, a sign of how little he now matters to them.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔