ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاآپ آتے تھے مگر کوئی عناں گیر بھی تھا
hui taakheer to kuchh baais-e-taakheer bhi thaaap aate the magar koi inaan-geer bhi tha
تاخیرtaakheerدیر (delay)
باعثbaaisوجہ (cause, reason)
عناں گیرinaan-geerلگام پکڑنے والا، روکنے والا (one who holds the reins, holds someone back)
آسان تشریح
اگر دیر ہوئی تو اس کی کوئی وجہ بھی ہوگی۔ آپ آ رہے تھے مگر کسی نے لگام تھام لی۔ عاشق محبوب کے لیے بہانہ بناتا ہے، مگر اشارہ یہ بھی ہے کہ روکنے والا کوئی رقیب تھا۔
In plain English
If you were late, there must have been a reason. You were coming, but someone held you back. The lover makes excuses for the beloved, though he hints that the 'someone' is a rival.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hui taakheer to kuchh baais-e-taakheer bhi tha”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: If you were late, there must have been a reason. You were coming, but someone held you back. The lover makes excuses for the beloved, though he hints that the 'someone' is a rival.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔