ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبکہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میر بھی تھا
rekhte ke tumhin ustaad nahin ho Ghalibkehte hain agle zamaane mein koi Mir bhi tha
- ریختے rekhteاردو زبان اور شاعری کا پرانا نام (old name for Urdu and its poetry)
- استاد ustaadماہر، کامل (master)
- اگلے زمانے agle zamaaneپچھلے زمانے، پرانے دور (earlier times)
آسان تشریح
غالب! اردو شاعری کے تم ہی استاد نہیں ہو، کہتے ہیں پچھلے زمانے میں کوئی میر بھی تھا۔ اس مقطع میں غالب اپنے سے پہلے کے بڑے شاعر میر تقی میر کو خراجِ تحسین پیش کرتے ہیں۔
In plain English
Ghalib, you are not the only master of Urdu poetry; people say that in earlier times there was also a certain Mir. Ghalib pays tribute to Mir Taqi Mir, the great poet of the generation before him.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 36