تم سے بے جا ہے مجھے اپنی تباہی کا گلہاس میں کچھ شائبۂ خوبیِ تقدیر بھی تھا
tum se be-ja hai mujhe apni tabaahi ka gilais mein kuchh shaaiba-e-khoobi-e-taqdeer bhi tha
بے جاbe-jaغلط، نامناسب (unfair, out of place)
گلہgilaشکایت (complaint)
شائبۂshaaibaہلکا سا اثر، ملاوٹ (a trace, a touch)
تقدیرtaqdeerقسمت (fate)
آسان تشریح
تم سے اپنی بربادی کی شکایت کرنا غلط ہے، اس میں کچھ ہماری اچھی قسمت کا بھی ہاتھ تھا۔ تقدیر کی تعریف طنز ہے؛ عاشق محبوب کو الزام دینے کے بجائے قسمت کو ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔
In plain English
It is unfair of me to blame you for my ruin; my own 'fine' fate had a hand in it too. The praise of fate is ironic: the lover blames bad luck so as not to blame the beloved.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hui taakheer to kuchh baais-e-taakheer bhi tha”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: It is unfair of me to blame you for my ruin; my own 'fine' fate had a hand in it too. The praise of fate is ironic: the lover blames bad luck so as not to blame the beloved.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔