بجلی اک کوند گئی آنکھوں کے آگے تو کیابات کرتے کہ میں لب تشنۂ تقریر بھی تھا
bijli ik kaund gai aankhon ke aage to kyabaat karte ki main lab-tishna-e-taqreer bhi tha
- کوند گئی kaund gaiبجلی کا چمک کر غائب ہو جانا (to flash, as lightning)
- لب تشنۂ lab-tishnaپیاسے ہونٹوں والا، بہت مشتاق (thirsty-lipped, longing)
- تقریر taqreerبات چیت (speech, conversation)
آسان تشریح
آنکھوں کے سامنے ایک بجلی سی چمک گئی تو کیا ہوا؟ کچھ بات تو کرتے، میں تمہاری باتوں کا بھی پیاسا تھا۔ محبوب کی ایک جھلک بجلی جیسی تھی، مگر عاشق کو دیدار کے ساتھ گفتگو کی بھی تمنا تھی۔
In plain English
So what if a flash of lightning passed before my eyes? You should have spoken to me, for I was thirsty to hear you too. A glimpse of the beloved was like lightning; the lover wanted words, not just a sight.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 35