پیشے میں عیب نہیں، رکھیے نہ فرہاد کو نامہم ہی آشفتہ سروں میں وہ جواں میر بھی تھا
peshe mein aib nahin, rakhiye na Farhaad ko naamhum hi aashufta-saron mein woh jawaan Mir bhi tha
- پیشے pesheکام، ہنر (profession)
- رکھیے نہ فرہاد کو نام rakhiye na Farhaad ko naamعیب لگانا، طعنہ دینا (to find fault, to taunt)
- آشفتہ سر aashufta-sarدیوانہ، پریشان حال (distracted, love-mad)
- جواں میر jawaan Mirبہادر نوجوان (a gallant young man)
آسان تشریح
پیشے میں کوئی عیب نہیں، فرہاد کو سنگ تراش ہونے کا طعنہ نہ دیجیے۔ ہم دیوانوں میں وہ بھی ایک بہادر نوجوان تھا۔ شاعر فرہاد کی طرف داری کرتا ہے جس نے عشق میں پہاڑ کاٹا تھا۔
In plain English
There is no shame in his profession; do not taunt Farhad for being a stone-cutter. Among us love-mad people, he too was a brave young man. The poet defends Farhad, who cut through a mountain for love.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 35