نباہ

وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہووہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

woh jo ham mein tum mein qaraar tha tumhein yaad ho ke na yaad howahi yaani waada nibaah kaa tumhein yaad ho ke na yaad ho

ہمارے تمہارے درمیان جو عہد تھا، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو: یعنی ساتھ نبھانے کا وعدہ۔ ردیف “تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو” نرم مگر چبھتا ہوا طنز ہے؛ عاشق کو ہر بات یاد ہے اور اسے شک ہے کہ محبوب بھول چکا ہے۔

مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 143 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ