ساغرِ جم

اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیاساغرِ جم سے مرا جامِ سفال اچھا ہے

aur baazaar se le aae agar toot gayasaaghar-e-Jam se mera jaam-e-sifaal achchha hai

اگر ٹوٹ جائے تو بازار سے دوسرا لے آئیں گے؛ میرا مٹی کا پیالہ جمشید کے پیالے سے اچھا ہے۔ یعنی سادہ چیزیں نایاب خزانوں سے بہتر ہیں کیونکہ ان کے کھونے کا غم نہیں ہوتا۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ