اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیاساغرِ جم سے مرا جامِ سفال اچھا ہے
aur baazaar se le aae agar toot gayasaaghar-e-Jam se mera jaam-e-sifaal achchha hai
ساغرِ جمsaaghar-e-Jamجمشید بادشاہ کا جادوئی پیالہ (the magic cup of King Jamshed)
جامِ سفالjaam-e-sifaalمٹی کا پیالہ (an earthen cup)
آسان تشریح
اگر ٹوٹ جائے تو بازار سے دوسرا لے آئیں گے؛ میرا مٹی کا پیالہ جمشید کے پیالے سے اچھا ہے۔ یعنی سادہ چیزیں نایاب خزانوں سے بہتر ہیں کیونکہ ان کے کھونے کا غم نہیں ہوتا۔
In plain English
If it breaks, I can bring another from the market; my clay cup is better than the cup of Jamshed. Simple, ordinary things are easier to live with than rare treasures that can never be replaced.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچھا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “husn-e-mah garche ba-hangaam-e-kamaal achchha hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 169. It means: If it breaks, I can bring another from the market; my clay cup is better than the cup of Jamshed. Simple, ordinary things are easier to live with than rare treasures that can never be replaced.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔