شاعری گھرShayari GharEnglish

دیکھیے پاتے ہیں عشاق بتوں سے کیا فیض — مرزا غالب

دیکھیے پاتے ہیں عشاق بتوں سے کیا فیضاک برہمن نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے

dekhiye paate hain ushshaaq buton se kya faizik brahman ne kaha hai ki ye saal achchha hai

  • عشاق ushshaaqعاشق لوگ (lovers)
  • بت butمورتی؛ یہاں حسین محبوب (idol; here the beautiful beloved)
  • فیض faizفائدہ، عنایت (benefit, favour)
  • برہمن brahmanہندو پجاری، نجومی (a Brahmin priest or astrologer)

آسان تشریح

دیکھیں اس سال عاشقوں کو حسینوں سے کیا فائدہ ملتا ہے، ایک برہمن نجومی نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے۔ عاشق ہر اچھی پیش گوئی کا سہارا لیتا ہے، کچھ امید سے اور کچھ مذاق میں۔

In plain English

Let us see what favour lovers receive from their idol-like beloveds; a Brahmin astrologer has said this is a good year. The lover clutches at any prediction of good luck, half hopeful, half joking.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچھا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “husn-e-mah garche ba-hangaam-e-kamaal achchha hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 169. It means: Let us see what favour lovers receive from their idol-like beloveds; a Brahmin astrologer has said this is a good year. The lover clutches at any prediction of good luck, half hopeful, half joking.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: امید، عشق · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار