بے طلب دیں تو مزا اس میں سوا ملتا ہےوہ گدا جس کو نہ ہو خوئے سوال اچھا ہے
be-talab den to maza us mein siwa milta haiwoh gada jis ko na ho khoo-e-sawaal achchha hai
بے طلبbe-talabبغیر مانگے (without asking)
سواsiwaزیادہ (more)
گداgadaفقیر، مانگنے والا (a beggar)
خوئے سوالkhoo-e-sawaalمانگنے کی عادت (the habit of asking)
آسان تشریح
بغیر مانگے کچھ ملے تو اس کا مزا زیادہ ہوتا ہے۔ اچھا فقیر وہ ہے جسے مانگنے کی عادت نہ ہو۔ یعنی خودداری سے ملنے والی چیز زیادہ خوشی دیتی ہے۔
In plain English
What is given without asking tastes far sweeter. The best beggar is one who does not have the habit of asking. Self-respect makes even receiving more pleasant.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچھا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “husn-e-mah garche ba-hangaam-e-kamaal achchha hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 169. It means: What is given without asking tastes far sweeter. The best beggar is one who does not have the habit of asking. Self-respect makes even receiving more pleasant.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔