حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچھا ہےاس سے میرا مہِ خورشید جمال اچھا ہے
husn-e-mah garche ba-hangaam-e-kamaal achchha haius se mera mah-e-khursheed-jamaal achchha hai
- حسنِ مہ husn-e-mahچاند کا حسن (the beauty of the moon)
- بہ ہنگامِ کمال ba-hangaam-e-kamaalپورا ہونے کے وقت، پورے چاند کی رات (at its fullest)
- خورشید جمال khursheed-jamaalسورج جیسے حسن والا (with beauty like the sun)
آسان تشریح
چاند پورا ہو کر خوب صورت ضرور لگتا ہے، مگر میرا چاند جس کا حسن سورج جیسا ہے اس سے بہتر ہے۔ یعنی محبوب پورے چاند سے بھی زیادہ حسین ہے۔
In plain English
The moon is beautiful when it is full, but my moon, whose beauty shines like the sun, is better still. The beloved outshines even the full moon.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 168