Husn-e-mah Garche Ba-hangaam-e-kamaal Achchha Hai · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۱۶۸، ۱۶۹، ۱۷۰ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 168, 169, 170.
حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچھا ہےاس سے میرا مہِ خورشید جمال اچھا ہے
husn-e-mah garche ba-hangaam-e-kamaal achchha haius se mera mah-e-khursheed-jamaal achchha hai
حسنِ مہhusn-e-mahچاند کا حسن (the beauty of the moon)
بہ ہنگامِ کمالba-hangaam-e-kamaalپورا ہونے کے وقت، پورے چاند کی رات (at its fullest)
خورشید جمالkhursheed-jamaalسورج جیسے حسن والا (with beauty like the sun)
آسان تشریح
چاند پورا ہو کر خوب صورت ضرور لگتا ہے، مگر میرا چاند جس کا حسن سورج جیسا ہے اس سے بہتر ہے۔ یعنی محبوب پورے چاند سے بھی زیادہ حسین ہے۔
In plain English
The moon is beautiful when it is full, but my moon, whose beauty shines like the sun, is better still. The beloved outshines even the full moon.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 168 · اس شعر کا صفحہ
بوسہ دیتے نہیں اور دل پہ ہے ہر لحظہ نگاہجی میں کہتے ہیں کہ مفت آئے تو مال اچھا ہے
bosa dete nahin aur dil pe hai har lahza nigaahjee mein kehte hain ki muft aae to maal achchha hai
بوسہbosaچومنا (a kiss)
ہر لحظہhar lahzaہر لمحہ (every moment)
مفتmuftبغیر قیمت کے (for free)
آسان تشریح
محبوب بوسہ تو نہیں دیتا مگر ہر لمحہ ہمارے دل پر نظر رکھتا ہے اور دل میں سوچتا ہے کہ مفت ملے تو مال اچھا ہے۔ یہ اس محبوب کی شوخ تصویر ہے جو سب کچھ لینا چاہتا ہے اور دیتا کچھ نہیں۔
In plain English
The beloved gives no kiss, yet keeps an eye on my heart every moment, thinking, 'If it comes free, it is a good bargain.' A witty picture of a beloved who wants everything and gives nothing.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169 · اس شعر کا صفحہ
اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیاساغرِ جم سے مرا جامِ سفال اچھا ہے
aur baazaar se le aae agar toot gayasaaghar-e-Jam se mera jaam-e-sifaal achchha hai
ساغرِ جمsaaghar-e-Jamجمشید بادشاہ کا جادوئی پیالہ (the magic cup of King Jamshed)
جامِ سفالjaam-e-sifaalمٹی کا پیالہ (an earthen cup)
آسان تشریح
اگر ٹوٹ جائے تو بازار سے دوسرا لے آئیں گے؛ میرا مٹی کا پیالہ جمشید کے پیالے سے اچھا ہے۔ یعنی سادہ چیزیں نایاب خزانوں سے بہتر ہیں کیونکہ ان کے کھونے کا غم نہیں ہوتا۔
In plain English
If it breaks, I can bring another from the market; my clay cup is better than the cup of Jamshed. Simple, ordinary things are easier to live with than rare treasures that can never be replaced.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169 · اس شعر کا صفحہ
بے طلب دیں تو مزا اس میں سوا ملتا ہےوہ گدا جس کو نہ ہو خوئے سوال اچھا ہے
be-talab den to maza us mein siwa milta haiwoh gada jis ko na ho khoo-e-sawaal achchha hai
بے طلبbe-talabبغیر مانگے (without asking)
سواsiwaزیادہ (more)
گداgadaفقیر، مانگنے والا (a beggar)
خوئے سوالkhoo-e-sawaalمانگنے کی عادت (the habit of asking)
آسان تشریح
بغیر مانگے کچھ ملے تو اس کا مزا زیادہ ہوتا ہے۔ اچھا فقیر وہ ہے جسے مانگنے کی عادت نہ ہو۔ یعنی خودداری سے ملنے والی چیز زیادہ خوشی دیتی ہے۔
In plain English
What is given without asking tastes far sweeter. The best beggar is one who does not have the habit of asking. Self-respect makes even receiving more pleasant.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169 · اس شعر کا صفحہ
ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونقوہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے
un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaqwoh samajhte hain ki beemaar ka haal achchha hai
رونقraunaqچمک، تازگی (a glow, freshness)
بیمارbeemaarمریض؛ یہاں عاشق (the sick one; here the lover)
آسان تشریح
محبوب کے دیکھنے سے ہمارے چہرے پر جو رونق آ جاتی ہے، اسے دیکھ کر وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے۔ حالانکہ یہ رونق صرف ان کے دیدار کی ہے، اصل حال کچھ اور ہے۔
In plain English
When the beloved looks at me, my face lights up, so they think the patient is doing well. The glow comes only from seeing them, which hides how ill the lover really is.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169 · اس شعر کا صفحہ
دیکھیے پاتے ہیں عشاق بتوں سے کیا فیضاک برہمن نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے
dekhiye paate hain ushshaaq buton se kya faizik brahman ne kaha hai ki ye saal achchha hai
عشاقushshaaqعاشق لوگ (lovers)
بتbutمورتی؛ یہاں حسین محبوب (idol; here the beautiful beloved)
فیضfaizفائدہ، عنایت (benefit, favour)
برہمنbrahmanہندو پجاری، نجومی (a Brahmin priest or astrologer)
آسان تشریح
دیکھیں اس سال عاشقوں کو حسینوں سے کیا فائدہ ملتا ہے، ایک برہمن نجومی نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے۔ عاشق ہر اچھی پیش گوئی کا سہارا لیتا ہے، کچھ امید سے اور کچھ مذاق میں۔
In plain English
Let us see what favour lovers receive from their idol-like beloveds; a Brahmin astrologer has said this is a good year. The lover clutches at any prediction of good luck, half hopeful, half joking.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169 · اس شعر کا صفحہ
قطرہ دریا میں جو مل جائے تو دریا ہو جائےکام اچھا ہے وہ جس کا کہ مآل اچھا ہے
qatra darya mein jo mil jaae to darya ho jaaekaam achchha hai woh jis ka ki ma'aal achchha hai
قطرہqatraبوند (a drop)
مآلma'aalانجام، نتیجہ (outcome, end)
آسان تشریح
قطرہ دریا میں مل جائے تو خود دریا بن جاتا ہے۔ اچھا کام وہی ہے جس کا انجام اچھا ہو۔ یعنی چھوٹی کوشش بڑے مقصد سے جڑ جائے تو بڑا نتیجہ دیتی ہے۔
In plain English
When a drop joins the river, it becomes the river. A deed is good when its outcome is good. Small efforts that join something greater achieve great results.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169 · اس شعر کا صفحہ
ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکندل کے خوش رکھنے کو غالب یہ خیال اچھا ہے
hum ko maaloom hai jannat ki haqeeqat lekindil ke khush rakhne ko Ghalib ye khayaal achchha hai
حقیقتhaqeeqatاصلیت، سچائی (the reality, truth)
خیالkhayaalتصور، سوچ (an idea, a thought)
آسان تشریح
غالب کہتا ہے کہ ہمیں جنت کی حقیقت معلوم ہے، مگر دل کو خوش رکھنے کے لیے یہ خیال اچھا ہے۔ یہ مقطع شوخی کا رنگ رکھتا ہے، کوئی مذہبی بحث نہیں؛ شاعر کہتا ہے کہ امید خود دل کو تسلی دیتی ہے۔
In plain English
Ghalib says, 'I know the truth about Paradise, but as a thought to keep the heart happy, it is a pleasant one.' The maqta is playful and teasing, not a theological argument; the poet says hope itself comforts the heart.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 170 · اس شعر کا صفحہ