ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکندل کے خوش رکھنے کو غالب یہ خیال اچھا ہے
hum ko maaloom hai jannat ki haqeeqat lekindil ke khush rakhne ko Ghalib ye khayaal achchha hai
حقیقتhaqeeqatاصلیت، سچائی (the reality, truth)
خیالkhayaalتصور، سوچ (an idea, a thought)
آسان تشریح
غالب کہتا ہے کہ ہمیں جنت کی حقیقت معلوم ہے، مگر دل کو خوش رکھنے کے لیے یہ خیال اچھا ہے۔ یہ مقطع شوخی کا رنگ رکھتا ہے، کوئی مذہبی بحث نہیں؛ شاعر کہتا ہے کہ امید خود دل کو تسلی دیتی ہے۔
In plain English
Ghalib says, 'I know the truth about Paradise, but as a thought to keep the heart happy, it is a pleasant one.' The maqta is playful and teasing, not a theological argument; the poet says hope itself comforts the heart.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچھا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 170۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “husn-e-mah garche ba-hangaam-e-kamaal achchha hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 170. It means: Ghalib says, 'I know the truth about Paradise, but as a thought to keep the heart happy, it is a pleasant one.' The maqta is playful and teasing, not a theological argument; the poet says hope itself comforts the heart.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔