بوسہ دیتے نہیں اور دل پہ ہے ہر لحظہ نگاہ — مرزا غالب
بوسہ دیتے نہیں اور دل پہ ہے ہر لحظہ نگاہجی میں کہتے ہیں کہ مفت آئے تو مال اچھا ہے
bosa dete nahin aur dil pe hai har lahza nigaahjee mein kehte hain ki muft aae to maal achchha hai
بوسہbosaچومنا (a kiss)
ہر لحظہhar lahzaہر لمحہ (every moment)
مفتmuftبغیر قیمت کے (for free)
آسان تشریح
محبوب بوسہ تو نہیں دیتا مگر ہر لمحہ ہمارے دل پر نظر رکھتا ہے اور دل میں سوچتا ہے کہ مفت ملے تو مال اچھا ہے۔ یہ اس محبوب کی شوخ تصویر ہے جو سب کچھ لینا چاہتا ہے اور دیتا کچھ نہیں۔
In plain English
The beloved gives no kiss, yet keeps an eye on my heart every moment, thinking, 'If it comes free, it is a good bargain.' A witty picture of a beloved who wants everything and gives nothing.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچھا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “husn-e-mah garche ba-hangaam-e-kamaal achchha hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 169. It means: The beloved gives no kiss, yet keeps an eye on my heart every moment, thinking, 'If it comes free, it is a good bargain.' A witty picture of a beloved who wants everything and gives nothing.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔