تماشا

جمع کرتے ہو کیوں رقیبوں کواک تماشا ہوا، گلا نہ ہوا

jama karte ho kyun raqeebon koik tamaasha hua, gila na hua

میں شکایت کرتا ہوں تو تم رقیبوں کو کیوں جمع کر لیتے ہو؟ اس طرح میری شکایت تماشا بن گئی، شکایت نہ رہی۔ عاشق چاہتا ہے کہ بات صرف دونوں کے درمیان رہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے

baazeecha-e-atfaal hai duniyaa mere aagehotaa hai shab-o-roz tamaashaa mere aage

دنیا میرے سامنے بچوں کا کھیل ہے؛ رات دن میرے آگے ایک تماشا ہوتا رہتا ہے۔ غالب دنیا کی ہماہمی کو یوں دیکھتے ہیں جیسے کوئی بڑا بچوں کو کھیلتے دیکھے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 194 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ