بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے
baazeecha-e-atfaal hai duniyaa mere aagehotaa hai shab-o-roz tamaashaa mere aage
بازیچۂ اطفالbaazeecha-e-atfaalبچوں کا کھیل (a children's game, a playground)
شب و روزshab-o-rozرات دن (night and day)
تماشاtamaashaaکھیل، نظارہ (a show, a spectacle)
آسان تشریح
دنیا میرے سامنے بچوں کا کھیل ہے؛ رات دن میرے آگے ایک تماشا ہوتا رہتا ہے۔ غالب دنیا کی ہماہمی کو یوں دیکھتے ہیں جیسے کوئی بڑا بچوں کو کھیلتے دیکھے۔
In plain English
The world is a children's playground before me; night and day a show goes on in front of my eyes. Ghalib watches the busy world with amusement, as an adult watches children playing.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 194۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “baazeecha-e-atfaal hai duniyaa mere aage”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 194. It means: The world is a children's playground before me; night and day a show goes on in front of my eyes. Ghalib watches the busy world with amusement, as an adult watches children playing.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔