اک کھیل ہے اورنگِ سلیماں مرے نزدیکاک بات ہے اعجازِ مسیحا مرے آگے
ik khel hai aurang-e-sulaimaan mere nazdeekik baat hai e'jaaz-e-maseehaa mere aage
اورنگِ سلیماںaurang-e-sulaimaanحضرت سلیمانؑ کا تخت (the throne of Solomon)
اعجازِ مسیحاe'jaaz-e-maseehaaحضرت عیسیٰؑ کا معجزہ (the miracle of the Messiah)
آسان تشریح
میرے نزدیک تختِ سلیمان ایک کھیل ہے اور مسیحا کا معجزہ میرے آگے بس ایک بات ہے۔ دنیا کی سب سے بڑی بادشاہی اور سب سے بڑا معجزہ بھی شاعر کو متاثر نہیں کرتا۔
In plain English
To me the throne of Solomon is a toy, and the Messiah's miracle of raising the dead is just a matter of words. Even the greatest power and the greatest wonder do not impress the poet.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 194۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “baazeecha-e-atfaal hai duniyaa mere aage”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 194. It means: To me the throne of Solomon is a toy, and the Messiah's miracle of raising the dead is just a matter of words. Even the greatest power and the greatest wonder do not impress the poet.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 194 سے لیا ہے۔
اس شعر کا مطلب کیا ہے؟
میرے نزدیک تختِ سلیمان ایک کھیل ہے اور مسیحا کا معجزہ میرے آگے بس ایک بات ہے۔ دنیا کی سب سے بڑی بادشاہی اور سب سے بڑا معجزہ بھی شاعر کو متاثر نہیں کرتا۔