وفا

ہم کو ان سے وفا کی ہے امیدجو نہیں جانتے وفا کیا ہے

hum ko un se wafa ki hai ummeedjo nahin jaante wafa kya hai

ہمیں ان سے وفا کی امید ہے جو یہ بھی نہیں جانتے کہ وفا کیا ہوتی ہے۔ عاشق جانتا ہے کہ اس کی امید بے کار ہے، پھر بھی اسے چھوڑ نہیں سکتا۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

نہ پروا ہماری ذرا تم نے کیگئے چھوڑ، اچھی وفا تم نے کی

na parvaa hamaari zaraa tum ne kigaye chhor, achchhi vafaa tum ne ki

تم نے ہماری ذرا بھی پروا نہ کی؛ چھوڑ کر چلے گئے، خوب وفا کی! یہ پیار بھری شکایت ہے جیسے ماں بچے کو ڈانٹتی ہے۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 22 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

کی محمد سے وفا تو نے تو ہم تیرے ہیںیہ جہاں چیز ہے کیا لوح و قلم تیرے ہیں

ki muhammad se wafa tu ne to ham tere hainyeh jahaan cheez hai kya lauh-o-qalam tere hain

اگر تو نے محمدؐ سے وفا کی تو ہم تیرے ہیں؛ یہ دنیا کیا چیز ہے، لوح و قلم بھی تیرے ہیں۔ نظم کے آخری مصرعوں میں یہ بشارت ہے کہ حضورؐ سے وفاداری دنیا ہی نہیں، تقدیر پر بھی اختیار دیتی ہے۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 232 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ