واں

وائے گر میرا ترا انصاف محشر میں نہ ہواب تلک تو یہ توقع ہے کہ واں ہو جائے گا

waae gar mera tera insaaf mahshar mein na hoab talak to ye tavaqqo hai ki waan ho jaayega

افسوس، اگر قیامت کے دن بھی میرا اور تمہارا انصاف نہ ہوا تو کیا ہوگا؟ اب تک تو یہی امید تھی کہ وہاں فیصلہ ہو جائے گا۔ عاشق کی آخری امید آخرت کا انصاف ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

بات پر واں زبان کٹتی ہےوہ کہیں اور سنا کرے کوئی

baat par vaan zabaan katti haivoh kahen aur sunaa kare koi

وہاں جواب میں بات کرنے پر زبان کاٹ دی جاتی ہے، اس لیے وہ بولیں اور کوئی بس سنا کرے۔ یہ ایسے تعلق کا بیان ہے جہاں صرف ایک فریق کو بولنے کی اجازت ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ