baat par vaan zabaan katti haivoh kahen aur sunaa kare koi
واںvaanوہاں (there)
زبان کٹتی ہےzabaan katti haiبولنے کی سزا ملتی ہے (the tongue is cut off, speech is punished)
آسان تشریح
وہاں جواب میں بات کرنے پر زبان کاٹ دی جاتی ہے، اس لیے وہ بولیں اور کوئی بس سنا کرے۔ یہ ایسے تعلق کا بیان ہے جہاں صرف ایک فریق کو بولنے کی اجازت ہے۔
In plain English
Over there, a word in reply costs you your tongue; so let her talk and let the lover just listen. The couplet describes a relationship where only one side is allowed to speak.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ابنِ مریم ہوا کرے کوئی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ibn-e-maryam huaa kare koi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 202. It means: Over there, a word in reply costs you your tongue; so let her talk and let the lover just listen. The couplet describes a relationship where only one side is allowed to speak.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔