na suno gar buraa kahe koina kaho gar buraa kare koi
گرgarاگر (if)
برا کہےburaa kaheبری بات کہے (speaks ill)
آسان تشریح
اگر کوئی برا کہے تو مت سنو، اور اگر کوئی برا کرے تو اس کا ذکر مت کرو۔ پرامن زندگی کا مختصر اصول: طعنوں کو نظرانداز کرو اور دوسروں کی برائیاں نہ پھیلاؤ۔
In plain English
If someone speaks ill, do not listen; if someone does wrong, do not talk about it. A short rule for living in peace: ignore insults and do not spread other people's faults.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ابنِ مریم ہوا کرے کوئی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ibn-e-maryam huaa kare koi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 202. It means: If someone speaks ill, do not listen; if someone does wrong, do not talk about it. A short rule for living in peace: ignore insults and do not spread other people's faults.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’ابنِ مریم ہوا کرے کوئی‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202 سے لیا ہے۔
اس شعر کا مطلب کیا ہے؟
اگر کوئی برا کہے تو مت سنو، اور اگر کوئی برا کرے تو اس کا ذکر مت کرو۔ پرامن زندگی کا مختصر اصول: طعنوں کو نظرانداز کرو اور دوسروں کی برائیاں نہ پھیلاؤ۔