بک رہا ہوں جنوں میں کیا کیا کچھکچھ نہ سمجھے خدا کرے کوئی
bak rahaa hoon junoon mein kyaa kyaa kuchhkuchh na samjhe khudaa kare koi
بک رہا ہوںbak rahaa hoonبے سوچے بول رہا ہوں (I am babbling)
جنوںjunoonدیوانگی (madness, frenzy)
آسان تشریح
دیوانگی میں نہ جانے کیا کیا بول رہا ہوں؛ خدا کرے کوئی کچھ نہ سمجھے۔ عاشق اپنی بے اختیار باتوں پر شرمندہ بھی ہے اور چاہتا ہے کہ اس کے راز چھپے رہیں۔
In plain English
In my madness I am blurting out all sorts of things; God grant that nobody understands a word. The lover is half ashamed of his own outpouring and hopes his secrets stay hidden.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ابنِ مریم ہوا کرے کوئی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ibn-e-maryam huaa kare koi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 202. It means: In my madness I am blurting out all sorts of things; God grant that nobody understands a word. The lover is half ashamed of his own outpouring and hopes his secrets stay hidden.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔