rok lo gar ghalat chale koibakhsh do gar khataa kare koi
بخش دوbakhsh doمعاف کر دو (forgive)
خطاkhataaغلطی (mistake, fault)
آسان تشریح
کوئی غلط راستے پر چلے تو اسے روک لو، اور کوئی غلطی کرے تو معاف کر دو۔ غالب دونوں باتیں کہتے ہیں: وقت پر روکنا بھی اور غلطی کے بعد معاف کرنا بھی۔
In plain English
Stop someone who is going the wrong way, and forgive someone who makes a mistake. Ghalib asks for both: correct people while you can, and pardon them once the mistake is made.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ابنِ مریم ہوا کرے کوئی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ibn-e-maryam huaa kare koi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 202. It means: Stop someone who is going the wrong way, and forgive someone who makes a mistake. Ghalib asks for both: correct people while you can, and pardon them once the mistake is made.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔