چال جیسے کڑی کمان کا تیردل میں ایسے کے جا کرے کوئی
chaal jaise kari kamaan kaa teerdil mein aise ke jaa kare koi
کڑی کمانkari kamaanسخت کھنچی ہوئی کمان (a tightly drawn bow)
جا کرےjaa kareجگہ بنائے (to find a place, settle)
آسان تشریح
محبوب کی چال سخت کمان سے نکلے تیر کی طرح تیز اور سیدھی ہے؛ ایسے شخص کے دل میں کوئی کیسے جگہ بنائے؟ محبوب اتنی تیزی اور بے نیازی سے گزرتا ہے کہ عاشق اس کے دل تک نہیں پہنچ پاتا۔
In plain English
Her walk is swift and straight like an arrow from a tightly drawn bow; how could anyone find a place in the heart of someone like that? The beloved moves too fast and too sharply for the lover to reach her heart.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ابنِ مریم ہوا کرے کوئی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ibn-e-maryam huaa kare koi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 202. It means: Her walk is swift and straight like an arrow from a tightly drawn bow; how could anyone find a place in the heart of someone like that? The beloved moves too fast and too sharply for the lover to reach her heart.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’ابنِ مریم ہوا کرے کوئی‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202 سے لیا ہے۔
اس شعر کا مطلب کیا ہے؟
محبوب کی چال سخت کمان سے نکلے تیر کی طرح تیز اور سیدھی ہے؛ ایسے شخص کے دل میں کوئی کیسے جگہ بنائے؟ محبوب اتنی تیزی اور بے نیازی سے گزرتا ہے کہ عاشق اس کے دل تک نہیں پہنچ پاتا۔